کتاب هنر رنجاندن: اين کتاب نوشته آرتور شوپنهاور با ترجمه علي عبداللهي توسط نشر مرکز به چاپ رسيده است. جستار موشکافانه،دقيق و پر از نکته فرانکو وولپي در آغاز کتاب حاضر در باب کيفيت‌ها و انواع رنجاندن و از کوره دررفتن‌ها، ناسزاها، توهين‌ها و بررسي انگيزه‌ها و سرچشمه‌هاي اين رفتارها در انسان و به‌خصوص در شوپنهاور، مترجم را از نوشتن يادداشتي مفصل در باب اين موضوع بي‌نياز مي‌کند. بخشي از متن کتاب: هنر رنجاندن، تکمله‌اي ايده‌آل است بر کتابچه هنر هميشه بر حق بودن و يا دقيق‌تر هنر خود را بر حق جلوه دادن، رساله‌اي مشتمل بر سي‌و‌هشت ترفند ماهرانه که شوپنهاور آن را براي استفاده شخصي خود تدوين کرده بود و اين اثر هيچ‌گاه در زمان حيات وي درنيامد، ولي بعدها به زيور طبع آراسته شد. شوپنهاور در پايان اين مجموعه طلايي ابداعات خود که در بردارنده انواع و اقسام شگردها و ترفندهاي فايق آمدن بر حريف در هر نوع گفت‌و‌گوي جدلي در تمام کشمکش‌هاست؛ يا به‌عبارت‌ديگر رساله‌ايست در باب شکست دادن حريف با شگردهايي که هيچ ارتباطي با حقيقت ندارند؛ مرز‌ها و محدوده‌هاي تمام فنون استدلال ورزي و نيز به‌تبع آن ناگزيري دست بردن طرفين جدل به نبرد افزاري گسترده‌تر و کاري‌تر را چنين توضيح مي‌دهد: وقتي انسان به خسمي باهوش‌تر از خود برمي‌خورد، ديگر از شگردها و فنون ماهرانه ديالکتيکي و چيره‌دستي در خطابه کاري ساخته نيست.